Measure for Measure
Summary in English
The story “Measure for Measure” revolves around King Krishna Devaraya, a patron of arts and scholars, who invites a talented artist named Raja Varma to his court to paint his portrait. Impressed by the lifelike portrait and Raja Varma’s ability to depict characters from the Puranas, the king grows fond of him and, in a moment of generosity, appoints him as the chief minister. However, Raja Varma, despite being a brilliant artist, lacks administrative skills, leading to chaos and disorder in the kingdom due to his poor decisions. The people, hesitant to complain directly to the king, seek help from the clever Tenali Raman to resolve the issue without offending the king. Tenali devises a plan and invites the king, queen, and courtiers to his house for a feast, which he assigns to a skilled carpenter to prepare. The food turns out to be inedible, causing discomfort to the guests. When the king angrily questions Tenali, he humbly explains that he chose the carpenter for his excellence in woodworking, drawing a parallel to the king’s decision to make an artist the chief minister. The king realizes his mistake through this clever analogy, and Raja Varma, understanding the situation, resigns voluntarily, expressing contentment in returning to his true calling as an artist. The story highlights the importance of assigning roles based on aptitude and Tenali Raman’s wit in solving problems tactfully.
Summary in Hindi
“माप के बदले माप” कहानी राजा कृष्ण देवराय के इर्द-गिर्द घूमती है, जो कला और विद्वानों के संरक्षक थे। वे एक प्रतिभाशाली कलाकार राजा वर्मा को अपने दरबार में आमंत्रित करते हैं ताकि वह उनका चित्र बनाए। राजा वर्मा का जीवंत चित्र और पुराणों के पात्रों को चित्रित करने की उनकी कला से प्रभावित होकर राजा उनका बहुत सम्मान करते हैं और उदारता के आवेश में उन्हें मुख्य मंत्री बना देते हैं। हालांकि, राजा वर्मा एक उत्कृष्ट कलाकार होने के बावजूद प्रशासन में अनुभवहीन हैं, जिसके कारण उनकी गलत नीतियों और खराब प्रबंधन से राज्य में अव्यवस्था फैल जाती है। लोग राजा से शिकायत करने से डरते हैं और अंततः चतुर तेनाली रमन से मदद मांगते हैं ताकि यह समस्या बिना राजा को ठेस पहुंचाए हल हो। तेनाली एक योजना बनाते हैं और राजा, रानी व कुछ दरबारियों को अपने घर भोज के लिए आमंत्रित करते हैं, जिसे तैयार करने का जिम्मा वे एक कुशल बढ़ई को देते हैं। भोजन इतना खराब बनता है कि मेहमान परेशान हो जाते हैं। जब राजा गुस्से में तेनाली से सवाल करते हैं, तो वे विनम्रता से समझाते हैं कि उन्होंने बढ़ई को उसकी लकड़ी के काम में उत्कृष्टता के लिए चुना, जैसे राजा ने एक कलाकार को मुख्य मंत्री बनाया। इस चतुर तुलना से राजा अपनी गलती समझ जाते हैं, और राजा वर्मा, स्थिति को समझकर, स्वयं इस्तीफा दे देते हैं, यह कहते हुए कि वे एक कलाकार के रूप में ही खुश हैं। यह कहानी उचित प्रतिभा के आधार पर जिम्मेदारी सौंपने और तेनाली रमन की बुद्धिमानी से समस्या सुलझाने की सीख देती है।
Leave a Reply