The Test
Summary in English
The chapter “The Test” is a story from the Mahabharata that takes place in Guru Dronacharya’s ashram, where he is training the Pandav and Kaurav princes-Yudhisthir, Bhim, Arjun, Nakul, Sahadev, and Duryodhan-in the art of warfare. One day, Guru Dron decides to test their skills and focus. He asks the princes to shoot a bird in its right eye while it sits on a tree. Each prince takes a turn to aim, and Guru Dron asks them what they see. Yudhisthir sees the bird, the tree, his brothers, and Guru Dron himself. Bhim notices the tree, the sky, and the bird. Duryodhan observes the tree, its branches, leaves, fruits, and the bird. However, Guru Dron stops all of them from shooting because they fail to focus solely on the target. Finally, it’s Arjun’s turn. When asked, Arjun says he can only see the bird’s right eye and nothing else-not the tree, the branches, or anything around it. Guru Dron praises him and allows him to shoot. Arjun successfully hits the bird’s right eye, earning appreciation from his teacher and applause from the others. Guru Dron then explains the lesson: to succeed in life, one must concentrate fully on the goal and ignore distractions. This story teaches the importance of focus and determination.
Summary in Hindi
अध्याय “द टेस्ट” महाभारत की एक कहानी है जो गुरु द्रोणाचार्य के आश्रम में घटित होती है। गुरु द्रोण पांडव और कौरव राजकुमारों-युधिष्ठिर, भीम, अर्जुन, नकुल, सहदेव और दुर्योधन-को युद्ध कला सिखा रहे हैं। एक दिन, गुरु द्रोण उनकी कौशल और एकाग्रता की परीक्षा लेने का फैसला करते हैं। वे राजकुमारों से कहते हैं कि एक पेड़ पर बैठी चिड़िया की दाहिनी आंख में निशाना लगाएं। हर राजकुमार को बारी-बारी से मौका मिलता है, और गुरु द्रोण उनसे पूछते हैं कि वे क्या देखते हैं। युधिष्ठिर कहते हैं कि वे चिड़िया, पेड़, अपने भाइयों और गुरु को देखते हैं। भीम कहते हैं कि वे पेड़, नीला आकाश और चिड़िया देखते हैं। दुर्योधन पेड़, उसकी शाखाएं, हरी पत्तियां, पीले फल और चिड़िया देखते हैं। लेकिन गुरु द्रोण तीनों को निशाना लगाने से रोक देते हैं, क्योंकि वे सिर्फ लक्ष्य पर ध्यान नहीं दे पाए। आखिर में अर्जुन की बारी आती है। जब गुरु पूछते हैं, तो अर्जुन कहते हैं कि वे केवल चिड़िया की दाहिनी आंख देखते हैं-न पेड़, न शाखाएं, न कुछ और। गुरु द्रोण उनकी तारीफ करते हैं और उन्हें निशाना लगाने की इजाजत देते हैं। अर्जुन चिड़िया की दाहिनी आंख में सटीक निशाना लगाते हैं, जिसके लिए गुरु उनकी पीठ थपथपाते हैं और बाकी राजकुमार ताली बजाते हैं। इसके बाद गुरु द्रोण समझाते हैं कि सफलता के लिए लक्ष्य पर पूरी एकाग्रता जरूरी है और बाकी चीजों को नजरअंदाज करना चाहिए। यह कहानी बच्चों को ध्यान और दृढ़ संकल्प का महत्व सिखाती है।
Leave a Reply