The Race Summary, Pronunciation & Translation
1. All the students of the Government Middle School have assembled on the playground. The Annual Sports Day is being celebrated in the school. The 200 meter race is about to start.
(ऑल द स्टूडेंट्स ऑफ द गवर्नमेण्ट मिडिल स्कूल हैव असैम्बल्ड ऑन द प्लेग्राउण्ड। द एनुअल स्पोर्ट्स डे इज बीइंग सेलीब्रेटेड इन द स्कूल। द 200 मीटर रेस इज अबाउट टू स्टार्ट।)
2. There are six girls standing in a row at the starting line. All the girls except Meena are tall, strong and well-built. But Meena is thin and short. The other girls told her that she had no chance of winning.
(देयर आर सिक्स गर्ल्स स्टैडिंग इन अ रो ऐट द स्टाटिंग लाइन। ऑल द गर्ल्स एक्सेप्ट मीना आर टॉल, स्ट्रांग एण्ड वैल-बिल्ट। बट मीना इज थिन एण्ड शॉर्ट। द अदर गर्ल्स टोल्ड हर दैट शी हैड नो चान्स ऑफ विनिंग।)
3. ‘I can run, said Meena, ‘and I will.’
(‘आइ कैन रन’, सैड मीना, ‘एण्ड आइ विल’।)
अनुवाद:
शासकीय मिडिल स्कूल के सभी विद्यार्थी खेल के मैदान में एकत्रित हुए हैं। वार्षिक खेल दिवस विद्यालय में मनाया जा रहा है। 200 मीटर की दौड़ आरम्भ होने वाली है। आगे वाली (प्रारम्भिक) रेखा पर छह लड़कियाँ एक पंक्ति में खड़ी हुई हैं। मीना के अतिरिक्त बाकी सभी लड़कियाँ, लम्बी, मजबूत और तन्दुरूस्त हैं लेकिन मीना पतली और छोटी है। दूसरी लड़कियों ने उससे कहा कि उसके जीतने की कोई आशा नहीं है। “मैं दौड़ सकती हूँ।” मीना ने कहा, “और मैं दौडूंगी।”
4. The games teacher gives the signal and the race begins. Five girls are ahead but Meena is last. Shobha is trying to run very fast but she suddenly loses her balance and falls down. She is out of the race. Now Rani is leading. She is very happy. She leaves behind all the other girls but in her joy she slows down. Meanwhile other girls try to take the lead. Now Rani is way behind.
(द गेम्स टीचर गिव्स द सिग्नल एण्ड द रेस बिगिन्स। फाइव गर्ल्स आर अहैड बट मीना इज लास्ट। शोभा इज ट्राइंग टू रन वैरी फास्ट बट शी सडनली लूजेज़ हर बेलेन्स एण्ड फॉल्स डाउन। शी इज आउट ऑफ द रेस। नाउ रानी इज लीडिंग। शी इज़ वैरी हैप्पी। शी लीव्स बिहाइण्ड ऑल दि अदर गर्ल्स बट इन हर जॉय शी स्लोज डाउन। मीनव्हाइल अदर गर्ल्स ट्राइ टू टेक द लीड। नाउ रानी इज वे बिहाइंड।) .
अनुवाद:
खेल शिक्षक संकेत देता है और दौड़ शुरू होती है। पाँच लड़कियाँ मीना से आगे हैं लेकिन मीना सबसे पीछे है। शोभा अधिक तेज दौड़ने का प्रयत्न कर रही है। परन्तु यकायक अपना सन्तुलन खो देती है और नीचे गिर जाती है। वह दौड़ से बाहर हो जाती है।
अब रानी आगे चल रही है। वह बहुत प्रसन्न है। वह अन्य लड़कियों को पीछे छोड़ देती है परन्तु खुशी में वह धीमी हो जाती है। इसी बीच अन्य लड़कियाँ आगे निकलने का प्रयत्न करती हैं। अब रानी पीछे हो गयी है।
5. Look! Lata is leading, she is running quite steadily. Her friends are clapping and cheering her. The ground is a bit slippery. Lata ignores this and is about to fall down. After a few moments she regains her strength and starts running again. Now she is well behind the others. Until Now Neerja was way behind but now she tries hard and takes the lead. She is curious about the other two runners. So she looks back and this gives others a chance to go ahead.
(लुक ! लता इज लीडिंग, शी इज रनिंग क्वाइट स्टेडिली। हर फ्रेण्ड्स आर क्लैपिंग एण्ड चीयरिंग हर। द ग्राउण्ड इज अ बिट स्लिपरी। लता इग्नोर्स दिस एण्ड इज अबाउट टू फॉल डाउन। आफ्टर अ फ्यू मूमेन्ट्स शी रिगेन्स हर स्ट्रैथ एण्ड स्टार्ट्स रनिंग अगेन । नाउ शी इज वैल बिहाइन्ड द अदर्स। अनटिल नाउ नीरजा वाज वे बिहाइन्ड बट नाउ शी ट्राइज हार्ड एण्ड टेक्स द लीड। शी इज क्यूरियस अबाउट द अदर टू रनर्स। सो शी लुक्स बैक एण्ड दिस गिव्स अदर्स अ चान्स टू गो अहैड।)
अनुवाद:
देखो! लता आगे बढ़ रही है। वह काफी स्थिरता से दौड़ रही है। उसकी सहेलियाँ तालियाँ बजा रही हैं और उसे प्रोत्साहित कर रही हैं। मैदान थोड़ा फिसलन भरा है। लता उसकी अनदेखी करती है और वह गिरने वाली है। कुछ क्षण बाद वह पुनः अपनी ताकत प्राप्त कर लेती है और पुनः दौड़ना शुरू कर देती है। अब वह अन्य से काफी पीछे है। अब तक नीरजा पीछे थी लेकिन अब वह कोशिश करती है और सबसे आगे हो जाती है। इसलिए वह पीछे देखती है और अन्य लड़कियों को आगे ‘निकलने का अवसर देती है।
6. Mala now gets the chance to lead. She is strong and well-built. She is confident of winning the race. So she begins to run carelessly. Look at Meena. She was running slowly but steadily. Now she is trying hard and is moving fast. She puts in all her strength. There she is ! Meena is the winner of the race.
The whole crowd cheers her. What a pleasant surprise ! the Head mistress congratulates her. Meena is very happy. Today she has proved that even a short and thin girl can do wonders. She is awarded the trophy. Congratulations Meena ! See how self-confidence finally leads you to success.
(माला नाउ गैट्स द चान्स टू लीड। शी इज स्ट्रांग एण्ड वैल-बिल्ट। शी इज कॉन्फिडेंट ऑफ विनिंग द रेस। सो शी बिगिन्स टू रन केयरलैसली। लुक ऐट मीना। शी वाज् रनिंग स्लोली बट स्टेडिली। नाउ शी इज ट्राइंग हार्ड एण्ड इज मूविंग फास्ट। शी पुट्स इन ऑल हर स्ट्रैन्थ। देयर शी इज! मीना इज द विनर ऑफ द रेस। द होल क्राउड चीयर्स हर।)
(व्हाट अ प्लेजेण्ट सरप्राइज द हैड मिस्ट्रेस कॉन्ग्रेचुलेट्स हर)
(मीना इज वैरी हैप्पी। टूडे शी हैज प्रूव्ड दैट ईवन अ शॉर्ट एण्ड थिन गर्ल कैन डू वन्डर्स। शी इज अवार्डेड द ट्रॉफी। कॉन्ग्रेचुलेशन्स मीना! शी हाउ सैल्फ-कॉन्फीडेंस फाइनली लीड्स यू टू सक्सैस।)
अनुवाद:
माला को अब आगे निकलने का मौका मिल जाता है। वह ताकतवर और बलिष्ठ है। उसे दौड़ जीतने का विश्वास है। इसलिए वह बेफिक्र होकर दौड़ना आरम्भ कर देती है। मीना को देखो। वह धीरे परन्तु एक ही चाल से दौड़ रही थी। अब वह पूरी कोशिश कर रही है और तेजी से दौड़ रही है। वह अपनी सम्पूर्ण शक्ति लगा देती है।
वह वहाँ है! मीना दौड़ की विजेता है। सारी भीड़ उसका हौसला बढ़ाती है। कितना सुखद् आश्चर्य है! प्रधानाध्यापिका उसे बधाई देती हैं। मीना बहुत प्रसन्न है। आज उसने सिद्ध कर दिया है कि एक छोटी और पतली लड़की भी चमत्कार कर सकती है। उसे ट्राफी पुरस्कार स्वरूप दी जाती है। बधाई हो, मीना! देखा कैसे आत्मविश्वास अन्ततः तुम्हें सफलता की ओर ले जाता है।
The Race Difficult Word Meanings
Students (स्टूडेण्ट्स)-छात्र, Assembled (असैम्बल्ड)-इकट्ठा हुए, Celebrated (सैलीब्रेटिड)-मनाया, Row (रो)-पंक्ति , Well built (वैल बिल्ट)-तगड़ी, Signal (सिगनल)-संकेत, Ahead (अहैड)-आगे,Win(विन)-जीतना, Balance(बैलेन्स)-सन्तुलन, Meanwhile (मीनव्हाइल) तब तक, Leading (लीडिंग)-आगे, Slippery (स्लिपरी)-फिसलना, Moments (मूमेन्ट्स)-क्षण, Regains (रीगेन्स)-पुनः प्राप्त कर लेती है, Curious (क्यूरीयस)-उत्सुक,Confident (कॉन्फीडेंट)-आत्मविश्वास, Carelessly (केअरलैसली)-लापरवाही से, Steadily (स्टीडली)-समान गति से, Cheers (चीअर्स)-शाबासी देना, Proved (प्रूव्ड)-साबित कर दिया, Congratulation (कांग्रेचुलेशन्स-बधाई, Self confidence (सेल्फ कॉन्फीडेन्स)-आत्मविश्वास।
Leave a Reply