1.
अपदो दूरगामी च, साक्षरो न च पण्डितः
जिसके पास पैर नहीं हैं, फिर भी वह दूर तक जा सकता है; और जो पढ़ा-लिखा है, वह जरूरी नहीं कि विद्वान हो।
अमुखः स्फुटवक्ता च, वो जानाति स पण्डितः
जिसके पास मुँह नहीं है, फिर भी वह स्पष्ट बोल सकता है; ऐसा कौन है, यह जो जानता है, वही विद्वान है।
2.
न तस्यादिः, न तस्यान्तः मध्ये यः तस्य तिष्ठसि
उसका न कोई आरंभ है, न कोई अंत; और जो उसके बीच में स्थित है।
तवाप्यस्ति ममाप्यस्ति, यदि नानासि तद् वद
वह तुम्हारे पास भी है और मेरे पास भी; अगर तुम उसे नहीं जानते, तो बताओ।
3.
तातेन कथितं पुत्र, लेखनकं लिखाधुना
पिता ने अपने पुत्र से कहा, ‘पुत्र, अब इस कलम से लिखो।’
न तेन लिखिता लेखः पितुराज्ञा न लंघिता
लेकिन उसने उस कलम से कुछ नहीं लिखा, फिर भी उसने अपने पिता की आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया।
4.
कृष्णानना न मार्जारी, द्विजिह्वा न च सर्पिणी
काले चेहरे वाली वह मार्जारी (बिल्ली) नहीं है, और दो जीभ वाली वह सर्पिणी (साँप) नहीं है।
पञ्चभर्त्री न पाञ्चाली, यो जानाति स पण्डितः
पाँच पतियों वाली वह पाञ्चाली (द्रौपदी) नहीं है; जो यह जानता है, वही विद्वान है।
5.
वृक्षाग्रवासी न च पक्षिराज:
जो पेड़ की चोटी पर रहता है, वह पक्षियों का राजा (गरुड़) नहीं है।
त्रिनेत्रधारी न च शूलपाणिः
जो तीन नेत्रों वाला है, वह शिव (शूलधारी) नहीं है।
त्वग्वस्त्र-धारी न च सिद्धयोगी
जो चमड़े का वस्त्र पहनता है, वह सिद्ध योगी नहीं है।
जलं च बिभ्रन्न घटो न मेघः
जो जल धारण करता है, वह घड़ा है, न कि मेघ (बादल)।
6.
वृक्षाग्रवासी न च पक्षिराजस्तृणं च शय्या न च राजयोगी
जो पेड़ की चोटी पर रहता है और घास पर सोता है, वह राजा नहीं है और न ही योगी।
सुवर्णकायो न च हेमधातुः पुंसश्च नाम्ना न च राजपुत्रः
जिसका शरीर स्वर्ण जैसा है, वह स्वर्ण धातु नहीं है, और जिसका नाम पुरुष है, वह राजा का पुत्र नहीं है।
7.
नरनारीसमुत्पन्ना सा स्त्री देहविवर्जिता
जो नर और नारी दोनों से उत्पन्न हुई है, वह स्त्री शरीर से रहित है।
अमुखी कुरुते शब्दं जातमात्रा विनश्यति
बिना मुँह के वह आवाज़ करती है, और पैदा होते ही नष्ट हो जाती है।
8.
वने वसति को वीरो योऽस्थिमांसविवर्जितः
कौन वह वीर है, जो हड्डी और मांस से रहित होकर जंगल में रहता है?
असिवत् कुरुते कार्यं कार्यं कृत्वा वनं गतः
जो तलवार की तरह कार्य करता है, और कार्य पूरा करके वन में चला जाता है।
9.
चक्री त्रिशूली न हरिर्न शम्भुः
जिसके पास चक्र और त्रिशूल हैं, वह न तो विष्णु है और न ही शिव।
महान् बलिष्ठो न च भीमसेनः
जो महान और बलशाली है, वह भीमसेन नहीं है।
स्वच्छन्दचारी नृपतिर्न योगी
जो स्वतंत्र रूप से चलता है, वह राजा नहीं है और न ही योगी।
सीतावियोगी न च रामचन्द्रः
जो सीता से वियोग में है, वह रामचन्द्र नहीं है।
10.
केशवं पतितं दृष्ट्वा द्रोणो हर्षमुपागतः
जब द्रोणाचार्य ने केशव (कृष्ण) को गिरा हुआ देखा, तो वे खुश हो गए।
रुदन्ति कौरवास्तत्र हा हा केशव केशव
वहाँ कौरव रोने लगे, ‘हा हा केशव, केशव!’
11.
रेफ आदौ मकारोऽन्ते वाल्मीकिर्यस्य गायकः
जिसका नाम ‘र’ से शुरू होता है और ‘म’ से समाप्त होता है, और वाल्मीकि जिसके गायक हैं।
सर्वश्रेष्ठं यस्य राज्यं वद कोऽसौ जनप्रियः
जिसका राज्य सबसे श्रेष्ठ है, वह कौन है जो जनप्रिय है?
12.
एको ना विंशतिः स्त्रीणां स्नातुं हि यमुनां गताः
एक अकेली नहीं, बल्कि बीस महिलाएँ यमुना में स्नान करने गईं।
विंशतिः पुनरायाता एको नक्रेण भक्षितः
बीस वापस आईं, लेकिन एक को मगरमच्छ ने खा लिया।
13.
शस्त्रं नखलु नेष्यामि इत्थमुक्त्वा रणे गतः
उसने कहा, ‘मैं हथियार नहीं लूँगा,’ और फिर युद्ध में चला गया।
तदेव शस्त्रं कृतवान् स्वप्राणं च ररक्ष सः
लेकिन उसने वही हथियार उठाया और अपने प्राणों की रक्षा की।
14.
स्नेहं ददाति यो मह्यं नित्यं तस्मै ददाम्यहम्
जो मुझे नित्य स्नेह देता है, उसे मैं भी स्नेह देता हूँ।
ज्योतिः पदार्थज्ञानार्थं कोऽहं वदतु साम्प्रतम्
कौन मुझे बतायेगा, मैं कौन हूँ, जो प्रकाश और पदार्थ का ज्ञान रखता हूँ?
15.
त्रिनेत्रोऽपि शिवो नास्मि घटो नास्मि जलान्वितः
मेरे पास तीन नेत्र हैं, फिर भी मैं शिव नहीं हूँ; मैं जल से भरा हुआ हूँ, फिर भी घड़ा नहीं हूँ।
कूर्चश्मश्रुयुतो नित्यं नरो नास्मि ब्रवीतु माम्
मेरे पास कूर्च (दाढ़ी) और मूंछें हैं, फिर भी मैं नर (पुरुष) नहीं हूँ, मुझे बताओ।
16.
दन्तैर्हीनः शिलाभक्षी निर्जीवो बहुभाषकः
जिसके दांत नहीं हैं, फिर भी वह पत्थर खाता है; जो निर्जीव है, फिर भी बहुत बोलता है।
गुणस्यूतिसमृद्धोऽपि परपादेन गच्छति
जो गुणों से समृद्ध है, फिर भी दूसरे के पैर से चलता है।
17.
यानस्याङ्गं हरेः शस्त्रं: चिह्नं भारतभूपतेः
जो हरे का अंग है और राजा का शस्त्र चिह्न है।
चलन्तं वर्तुलाकारं यो जानाति स पण्डितः
जो चलता है और गोलाकार है, उसे जो जानता है, वही पण्डित है।
18.
मेघश्यामोऽस्मि नो कृष्णो, महाकायो न पर्वतः
मैं मेघ जैसा श्याम हूँ, लेकिन कृष्ण नहीं हूँ; मेरा शरीर बड़ा है, लेकिन मैं पर्वत नहीं हूँ।
बलिष्ठोऽस्मि च भीमोऽस्मि, कोऽस्म्यहं नासिकाकरः
मैं बलशाली हूँ, भीम हूँ, लेकिन बताओ, मैं कौन हूँ, जो नासिका (नाक) से जुड़ा है?
19.
नृत्यामि नित्यं धवलास्तरेषु
मैं सफेद सतह पर हमेशा नृत्य करता हूँ।
संकेतिताङ्कः प्रकटीकरोमि
मैं संकेतित चिन्ह को प्रकट करता हूँ।
भावं जनानां हृदयेषु गूढं
मैं लोगों के हृदय में छुपे भावों को प्रकट करता हूँ।
कृष्णाननाऽऽलोच्य वदन्तु काऽहम्
काले चेहरे वाले को देखकर बताओ, मैं कौन हूँ?
20.
का पाण्डुपत्नी गृहभूषणं के
कौन पाण्डु की पत्नी थी, जो घर की शोभा थी?
को रामशत्रुः किमगस्त्यजन्म
राम का शत्रु कौन था, और कौन अगस्त्य का जन्म था?
सूर्यैक – पुत्रो वद वेत्सि चेत्त्वं
कौन वह सूर्य का एकमात्र पुत्र था, बताओ यदि तुम जानते हो।
कुन्ती-सुता रावणकुम्भकर्णाः
कुन्ती के पुत्र कौन थे, और कौन रावण का भाई कुम्भकर्ण था?
Leave a Reply