My Financial Career
Summary in Marathi
“माय फायनान्शियल करिअर” ही स्टीफन लीकॉक यांची एक विनोदी कथा आहे जी बँकेत घाबरलेल्या एका माणसाची गोष्ट सांगते. कथेचा नायक म्हणतो की तो बँकेत गेल्यावर खूप घाबरतो—तिथले कर्मचारी, पैसे आणि सगळंच त्याला अस्वस्थ करतं. त्याचं पगार नुकतंच ५६ डॉलर्स झालं आहे, म्हणून तो बँकेत खातं उघडायला जातो. पण तो खूप लाजाळू आणि गोंधळलेला आहे. तो अकाउंटंटला मॅनेजरला एकट्यात भेटायचं आहे असं सांगतो, ज्यामुळे मॅनेजरला वाटतं की तो काही गुपित सांगणार आहे. प्रत्यक्षात, तो फक्त खातं उघडायला आलाय हे कळल्यावर मॅनेजरला हायसं वाटतं, पण तो फक्त ५६ डॉलर्स जमा करणार आहे हे ऐकून मॅनेजर त्याला हलकं घेतो. नायक गडबडीत चेकवर ६ ऐवजी ५६ डॉलर्स लिहितो आणि मग सगळं पैसे काढून टाकतो. तो घाबरलेल्या अवस्थेत “पन्नासच्या नोटांत” आणि “सहाच्या नोटांत” असं म्हणतो, ज्यामुळे बँकेतले लोक हसतात. शेवटी, तो बँकेतून पळून जातो आणि ठरवतो की यापुढे तो बँक वापरणार नाही, तर पैसे खिशात आणि मोजेत ठेवेल. ही कथा दाखवते की काही लोकांना बँकेची प्रक्रिया किती अवघड आणि गोंधळात टाकणारी वाटते.
Summary in English
“My Financial Career” is a funny story by Stephen Leacock about a man who gets very nervous in a bank. The narrator says he feels scared and confused whenever he enters a bank—everything from the clerks to the money makes him uneasy. His salary has just increased to 56 dollars a month, so he decides to open a bank account. But he’s shy and clumsy. He asks the accountant to see the manager “alone,” which makes the manager think he has a secret. When the narrator explains he just wants to open an account with 56 dollars, the manager is relieved but takes him lightly. In his nervousness, the narrator writes a cheque for 56 dollars instead of 6, then decides to withdraw all his money. Panicking, he asks for it in “fifties” and “sixes,” making the bank staff laugh. Embarrassed, he runs out and decides never to use a bank again, choosing to keep his money in his pocket and a sock instead. The story shows how some people find banking confusing and overwhelming, turning a simple task into a hilarious mess.
Summary in Hindi
“माय फायनान्शियल करिअर” स्टीफन लीकॉक की एक मज़ेदार कहानी है जो एक ऐसे शख्स की बात करती है जो बैंक में बहुत घबराता है। कहानी का नायक कहता है कि बैंक में जाते ही वह परेशान हो जाता है—वहाँ के कर्मचारी, पैसे और सब कुछ उसे डराते हैं। उसकी तनख्वाह हाल ही में 56 डॉलर महीना हुई है, इसलिए वह बैंक में खाता खोलने जाता है। लेकिन वह बहुत शर्मीला और उलझन में रहता है। वह अकाउंटंट से मैनेजर से “अकेले” मिलने की बात कहता है, जिससे मैनेजर को लगता है कि उसके पास कोई राज़ है। जब उसे पता चलता है कि वह सिर्फ 56 डॉलर जमा करने आया है, तो मैनेजर को राहत मिलती है, पर वह उसे हल्के में लेता है। घबराहट में नायक चेक पर 6 की जगह 56 डॉलर लिख देता है और फिर सारे पैसे निकाल लेता है। वह जल्दबाज़ी में “पचास की नोटों” और “छह की नोटों” में पैसे माँगता है, जिससे बैंक वाले हँसते हैं। शर्मिंदगी में वह भाग जाता है और तय करता है कि अब वह बैंक का इस्तेमाल नहीं करेगा, बल्कि पैसे जेब और मोजे में रखेगा। यह कहानी बताती है कि कुछ लोगों को बैंक की प्रक्रिया कितनी मुश्किल और डरावनी लगती है।
Leave a Reply