The Storyteller
Summary in Marathi
द स्टोरीटेलर” ही एक मजेदार आणि विचार करायला लावणारी कथा आहे. एका रेल्वेच्या डब्यात आंटी आणि तिच्या तीन भाच्यांसोबत (एक मुलगा आणि दोन मुली) एक बॅचलर प्रवास करत असतो. आंटी मुलांना शांत ठेवण्यासाठी “डोन्ट” असं वारंवार म्हणते, पण मुलं “का?” असं विचारत तिला त्रास देतात. आंटी त्यांना एक कंटाळवाणी कथा सांगते, ज्यात एक चांगली मुलगी असते जी आपल्या चांगुलपणामुळे वाचते. पण मुलांना ही कथा आवडत नाही कारण ती खूप साधी आणि नीरस वाटते. मग बॅचलर एक नवीन कथा सांगतो, ज्यात बर्था नावाची एक असाधारण चांगली मुलगी आहे. तिला तिच्या चांगुलपणासाठी मेडल्स मिळतात आणि प्रिन्सच्या सुंदर पार्कमध्ये जाण्याची परवानगी मिळते. पण तिथे एका लांडग्याचा तिच्यावर हल्ला होतो आणि तिच्या मेडल्सच्या आवाजामुळे तो तिला शोधतो आणि खाऊन टाकतो. मुलांना ही कथा खूप आवडते कारण ती रोमांचक आणि वेगळी आहे. आंटीला मात्र ही कथा अयोग्य वाटते आणि ती बॅचलरवर नाराज होते. शेवटी, बॅचलर म्हणतो की त्याने मुलांना दहा मिनिटं शांत ठेवलं, जे आंटीला जमलं नव्हतं. ही कथा दाखवते की मुलांना नीरस गोष्टींपेक्षा रोमांचक आणि वास्तविक कथा जास्त आवडतात.
Summary in English
“The Storyteller” is an interesting and thought-provoking story by H.H. Munro (Saki). It takes place in a hot railway carriage where an aunt is traveling with her three nieces and nephews (a boy and two girls), along with a bachelor who is a stranger. The aunt keeps saying “Don’t” to control the children, but they annoy her by constantly asking “Why?” To keep them quiet, she tells them a dull story about a good girl who is saved because of her goodness. The children dislike it because it’s boring and predictable. Then, the bachelor tells a different story about Bertha, an extraordinarily good girl who wins medals for her virtues and gets permission to visit a prince’s beautiful park. However, a wolf attacks her there, and the sound of her medals clinking gives her away, leading to her being eaten by the wolf. The children love this story because it’s exciting and unusual, but the aunt finds it improper and gets upset with the bachelor. In the end, the bachelor points out that he managed to keep the children quiet for ten minutes, something the aunt couldn’t do. The story shows that children prefer thrilling and realistic tales over dull, moralistic ones.
Summary in Hindi
“द स्टोरीटेलर” एक मज़ेदार और सोचने वाली कहानी है, जो एच.एच. मुनरो (साकी) ने लिखी है। यह एक गर्म रेलवे डिब्बे में होती है, जहाँ एक आंटी अपने तीन भतीजों-भतीजियों (एक लड़का और दो लड़कियाँ) के साथ सफर कर रही है, और उनके साथ एक बैचलर भी है जो अजनबी है। आंटी बच्चों को शांत रखने के लिए बार-बार “मत करो” कहती है, लेकिन बच्चे “क्यों?” पूछकर उसे परेशान करते हैं। आंटी उन्हें एक बोरिंग कहानी सुनाती है, जिसमें एक अच्छी लड़की अपने अच्छेपन की वजह से बच जाती है। बच्चों को यह कहानी पसंद नहीं आती क्योंकि यह बहुत साधारण और नीरस है। फिर बैचलर एक नई कहानी सुनाता है, जिसमें बर्था नाम की एक बहुत अच्छी लड़की है। उसे अपने अच्छे गुणों के लिए मेडल मिलते हैं और प्रिंस के खूबसूरत पार्क में जाने की इजाज़त मिलती है। लेकिन वहाँ एक भेड़िया उस पर हमला करता है, और उसके मेडल्स की आवाज़ से वह उसे ढूंढ लेता है और खा जाता है। बच्चों को यह कहानी बहुत पसंद आती है क्योंकि यह रोमांचक और अलग है। आंटी को यह कहानी गलत लगती है और वह बैचलर से नाराज़ हो जाती है। अंत में, बैचलर कहता है कि उसने बच्चों को दस मिनट तक शांत रखा, जो आंटी नहीं कर पाई। यह कहानी बताती है कि बच्चे नीरस नैतिक कहानियों से ज़्यादा रोमांचक और सच जैसी कहानियाँ पसंद करते हैं।
Leave a Reply