The Gift of the Magi
Summary in Marathi
“द गिफ्ट ऑफ द मॅगी” ही ओ. हेन्री यांची एक हृदयस्पर्शी कथा आहे, जी प्रेम, त्याग आणि खऱ्या भेटवस्तूंच्या मूल्याबद्दल सांगते. डेला आणि जिम, एक गरीब तरुण जोडपे, न्यूयॉर्कमधील एका छोट्या, साध्या फ्लॅटमध्ये राहतात. ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला, डेलाकडे फक्त १.८७ डॉलर असतात, जे तिने अत्यंत काटकसरीने जमा केले होते. तिला जिमसाठी ख्रिसमसची भेटवस्तू घ्यायची आहे, पण पैसे कमी पडतात. डेला आणि जिम यांच्याकडे दोन मौल्यवान गोष्टी आहेत: डेलाचे लांब, सुंदर केस आणि जिमचे सोन्याचे घड्याळ, जे त्याला त्याच्या वडिलांकडून मिळाले आहे. जिमला भेटवस्तू देण्यासाठी, डेला आपले केस विकते आणि २० डॉलर मिळवते. त्या पैशांनी ती जिमच्या घड्याळासाठी एक सुंदर सोन्याची साखळी खरेदी करते. दुसरीकडे, जिम डेलासाठी भेटवस्तू घेण्यासाठी आपले घड्याळ विकतो आणि डेलाच्या केसांसाठी एक सुंदर कंगवांचा सेट खरेदी करतो. ख्रिसमसच्या दिवशी, जेव्हा ते एकमेकांना भेटवस्तू देतात, तेव्हा त्यांना समजते की दोघांनीही आपापल्या भेटवस्तूंसाठी आपली सर्वात मौल्यवान वस्तू विकली आहे. डेलाचे केस नसल्याने कंगवे निरुपयोगी ठरतात, आणि जिमचे घड्याळ नसल्याने साखळीही वापरता येत नाही. तरीही, त्यांचे प्रेम आणि त्याग यामुळे ते खऱ्या अर्थाने मॅगी (बायबलमधील शहाणे लोक, ज्यांनी येशूला भेटवस्तू दिल्या) ठरतात. ही कथा प्रेमाचा खरा अर्थ आणि त्यागाचे मूल्य शिकवते, आणि सांगते की खऱ्या भेटवस्तू पैशात मोजल्या जात नाहीत, तर त्या मनापासून दिल्या जातात.
Summary in English
“The Gift of the Magi” is a touching short story by O. Henry that explores themes of love, sacrifice, and the true value of giving. Set in New York, the story revolves around Della and Jim, a young, impoverished couple living in a modest flat. On Christmas Eve, Della has only $1.87, painstakingly saved, to buy a Christmas gift for Jim. The couple treasures two possessions: Della’s long, beautiful hair and Jim’s gold watch, a family heirloom. Determined to give Jim a special gift, Della sells her hair for $20 and buys a platinum fob chain for his watch. Meanwhile, Jim, wanting to surprise Della, sells his watch to buy a set of exquisite combs for her hair. On Christmas Day, when they exchange gifts, they realize the irony: Della’s combs are useless without her hair, and Jim’s chain is pointless without his watch. Despite this, their mutual sacrifice deepens their love, proving that their gifts, though impractical, are priceless because of the selfless love behind them. O. Henry compares them to the Magi, the wise men who brought gifts to baby Jesus, emphasizing that Della and Jim are the wisest for giving from the heart. The story teaches that true gifts are measured by love and sacrifice, not material worth, leaving readers with a profound message about the essence of giving.
Summary in Hindi
“द गिफ्ट ऑफ द मॅगी” ओ. हेन्री की एक मार्मिक कहानी है, जो प्रेम, बलिदान और सच्चे उपहारों के मूल्य को दर्शाती है। यह कहानी न्यूयॉर्क में रहने वाले एक गरीब युवा दंपति, डेला और जिम, के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक साधारण फ्लैट में रहते हैं। क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, डेला के पास केवल 1.87 डॉलर हैं, जो उसने बहुत मेहनत और कंजूसी से बचाए हैं, ताकि वह जिम के लिए क्रिसमस का उपहार खरीद सके। दंपति के पास दो सबसे कीमती चीजें हैं: डेला के लंबे, सुंदर बाल और जिम की सोने की घड़ी, जो उन्हें अपने पिता से विरासत में मिली है। जिम को उपहार देने के लिए, डेला अपने बाल बेच देती है और 20 डॉलर कमाती है, जिससे वह जिम की घड़ी के लिए एक सुंदर सोने की चेन खरीदती है। दूसरी ओर, जिम डेला के लिए उपहार खरीदने के लिए अपनी घड़ी बेच देता है और डेला के बालों के लिए एक शानदार कंघों का सेट खरीदता है। क्रिसमस के दिन, जब वे एक-दूसरे को उपहार देते हैं, तो उन्हें एहसास होता है कि दोनों ने अपनी सबसे कीमती चीजें बेच दी हैं। डेला के बाल न होने से कंघे बेकार हैं, और जिम की घड़ी न होने से चेन भी बेकार है। फिर भी, उनका प्रेम और बलिदान उन्हें सच्चे मॅगी (बाइबिल के वे बुद्धिमान लोग, जिन्होंने यीशु को उपहार दिए) बनाता है। यह कहानी सिखाती है कि सच्चे उपहार पैसे से नहीं, बल्कि प्रेम और त्याग से मापे जाते हैं, और यह पाठकों को प्रेम की गहराई और देने की भावना का महत्व समझाती है।
Leave a Reply