Night of the Scorpion
Summary in Marathi
नाईट ऑफ द स्कॉर्पियन” हे निस्सिम इझेकील यांचे कथात्मक कविता आहे, जी कवीच्या बालपणीच्या एका नाट्यमय घटनेचे चित्रण करते, जेव्हा त्यांच्या आईला विंचवाने दंश केला. मुक्तछंदात लिहिलेली ही कविता, त्या घटनेच्या भावनिक आणि सांस्कृतिक प्रतिसादांना टिपते. दहा तासांच्या पावसानंतर, विंचू कवीच्या घरात तांदळाच्या गोणीत आश्रय घेतो आणि त्यांच्या आईला दंश करतो. गावकरी, जे अंधश्रद्धाळू आहेत, एकत्र येऊन “दुष्ट शक्तीला” थांबवण्यासाठी देवाचे नाव जपतात आणि तिच्या पापांना जाळण्यासाठी आणि तिच्या आत्म्याला शुद्ध करण्यासाठी प्रार्थना करतात. त्यांचे कृती, जसे की दिवे आणि मेणबत्त्यांनी विंचवाचा शोध घेणे, त्यांच्या पारंपरिक श्रद्धांचे प्रतिबिंब आहे, ज्याची कवी अप्रत्यक्षपणे टीका करतो. कवीचे वडील, जे संशयी आणि तर्कवादी आहेत, वैज्ञानिक आणि अंधश्रद्धाळू उपायांचा अवलंब करतात, ज्यात दंश झालेल्या पायावर पॅराफिन लावून त्याला आग लावणे समाविष्ट आहे. आई वीस तास वेदनांनी तडफडते, कण्हत आणि तळमळत, जोपर्यंत विषाचा प्रभाव कमी होत नाही. शेवटी, तिचे निस्वार्थी प्रेम दिसून येते, जेव्हा ती आनंद व्यक्त करते की विंचवाने तिला दंश केला आणि तिच्या मुलांना वाचवले. ही कविता मातृप्रेम, अंधश्रद्धा विरुद्ध तर्कबुद्धी आणि सामुदायिक प्रतिसादाच्या सामर्थ्याच्या थीम्स शोधते, जीवंत प्रतिमा, उपमा, रूपक आणि ध्वन्यात्मक शब्दांचा वापर करून एक हृदयस्पर्शी आणि चिंतनशील कथा तयार करते.
Summary in English
“Night of the Scorpion” by Nissim Ezekiel is a narrative poem that vividly recounts a dramatic incident from the poet’s childhood when his mother was stung by a scorpion. The poem, written in free verse, captures the emotional and cultural responses to the event. After ten hours of rain, a scorpion seeks shelter under a sack of rice in the poet’s house and stings his mother. The villagers, steeped in superstition, gather around, chanting God’s name to “paralyze the Evil One” and offering prayers to burn away her sins and purify her soul through her suffering. Their actions, such as searching for the scorpion with lanterns and candles, reflect their traditional beliefs, which the poet subtly critiques as impractical. The poet’s father, a skeptic and rationalist, tries both scientific and superstitious remedies, including applying paraffin to the bitten toe and setting it alight, in a desperate attempt to cure her. The mother endures immense pain for twenty hours, groaning and twisting, until the poison’s effect subsides. In the end, her selfless love shines through as she expresses gratitude that the scorpion stung her and spared her children. The poem explores themes of maternal love, superstition versus rationality, and the power of community response, using vivid imagery, similes, metaphors, and onomatopoeia to create a poignant and reflective narrative.
Summary in Hindi
“नाइट ऑफ द स्कॉर्पियन” निस्सिम इज़ेकील की एक कथात्मक कविता है, जो कवि के बचपन की एक नाटकीय घटना का जीवंत वर्णन करती है, जब उनकी माँ को बिच्छू ने डंक मारा था। मुक्त छंद में लिखी गई यह कविता उस घटना के भावनात्मक और सांस्कृतिक प्रतिक्रियाओं को दर्शाती है। दस घंटे की बारिश के बाद, एक बिच्छू कवि के घर में चावल की बोरी के नीचे आश्रय लेता है और उनकी माँ को डंक मार देता है। गाँव वाले, जो अंधविश्वास में डूबे हैं, इकट्ठा होकर “दुष्ट शक्ति” को रोकने के लिए भगवान का नाम जपते हैं और उनके पापों को जलाने तथा उनकी आत्मा को शुद्ध करने के लिए प्रार्थना करते हैं। उनकी हरकतें, जैसे कि लालटेन और मोमबत्तियों से बिच्छू की तलाश करना, उनकी पारंपरिक मान्यताओं को दर्शाती हैं, जिनकी कवि अप्रत्यक्ष रूप से आलोचना करता है। कवि के पिता, जो संशयी और तर्कवादी हैं, वैज्ञानिक और अंधविश्वासी उपचारों का सहारा लेते हैं, जिसमें डंक वाली जगह पर पैराफिन डालकर आग लगाना शामिल है। माँ बीस घंटे तक तीव्र दर्द में कराहती और तड़पती रहती है, जब तक कि ज़हर का असर कम नहीं हो जाता। अंत में, उनका निस्वार्थ प्रेम तब सामने आता है, जब वे इस बात के लिए आभार व्यक्त करती हैं कि बिच्छू ने उन्हें डंक मारा और उनके बच्चों को बख्श दिया। यह कविता मातृप्रेम, अंधविश्वास बनाम तर्क, और सामुदायिक प्रतिक्रिया की शक्ति जैसे विषयों की पड़ताल करती है, जो जीवंत चित्रण, उपमा, रूपक, और ध्वन्यात्मक शब्दों का उपयोग करके एक मार्मिक और चिंतनशील कथा प्रस्तुत करती है।
Leave a Reply